内容紹介

子供と家族、とくに子供と母親または父親との間で交わされるさりげない会話、これは映画のなかでもしばしばお目にかかるものですが心の暖まる思いがします。
　子供と家族が取り交わす英語表現には、日常生活でのありふれた表現でのありふれた表現をはじめとして、感動したり、オヤッと思う表現までさまざまですが、それらの語句をいくつか拾ってみました。また、子供と病気との係わりは必ずと言っていいほど日常茶飯事なものですので、子供の病気にかかわる家庭医療、そしてさらに人工透析や人工移植などの話題も、その英語表現と「映画からの実例」をとりあげてあります。

また、映画には子供と親との対話で、映画を見た後々いつまでもそのイメージが残る感動的なシーンもあります。ここでは、今回使用したつぎの６冊の中からそのようなシーンで交わされる対話を取り上げてみました。 （「はじめに」より）

E.T.
ロッキー５
すてきな片想い
赤毛のアン
続・赤毛のアン
マグノリアの花たち

第１章　こんなとき・こんなことの英語表現

日常生活の朝から寝るまでの母と子供の間で交わされる会話から、英語と日本語では発想の異なる表現を中心にとりあげてあります。