改訂版って何が変わったの？

◆より洗練された日本語訳に！

改訂版に合わせ、日本語訳を刷新。英語に忠実なスクリーンプレイ・シリーズの特徴は保ったまま、より日本語として自然な訳に仕上がり、翻訳の学習にもオススメです！

◆進化した語句解説！

紙面の限界まで語句解説を追加。
英語解説はより分かりやすく実用的になり、英語のジョークをネイティブの感覚で理解できるようになります。
ニュアンスの違いなども徹底的に解説。英語の語感を体得でき、話し手の真意を理解する力も身につきます。

◆書き下ろしコラムが加わりさらに面白く！

①英国好きの著者が聖地巡礼を敢行！「ラブ・アクチュアリー的ロンドンの歩き方」②2017年に放映された日本では“幻”の短編続編「Red Nose Day Actually」③世界中で愛されるLove Actuallyは未だ進化中だった？！映画という枠を超えて広がり続ける人気を追う「Love Actually actually is all around」……など追加されたコラムも必見！さらには初版のコラムも情報をアップデート。Love Actuallyファンを唸らせること請け合いです！

この映画について

「クリスマスは愛する人と過ごすべき時だ」というセリフのように、「愛」を感じ、「愛」を伝えたくなるこの季節が近づくと、決まって観たくなる—Love Actually（『ラブ・アクチュアリー』）。心踊る映画です。

この映画の魅力について

「この映画を観た人に、元気で幸せな気分になってもらいたい」（リチャード・カーティス監督談）笑顔と元気が足りないと感じたときの特効薬のような映画です！

 

この映画のキャスト

豪華俳優陣も魅力の1つ！リーアム・ニーソンやアラン・リックマンという大御所から、本作出演後に一気に知名度を上げたマーティン・フリーマンやアンドリュー・リンカーンらも出演しています。

この映画の英語について

様々な年齢や背景を持つ人物の発音や訛りが聞かれ、特にイギリス英語に耳をなれさせるのに最適。ロンドンを舞台とするイギリス英語がメインですが、アメリカ英語との違いがわかりやすく描写されている場面もあります。

リスニング難易度表と目次

スクリーンプレイ編集部が独自に採点したこの映画の「リスニング難易度」評価一覧表です。リスニングのポイントを９つの評価項目に分け、通常北米で使われている会話を基準として、それぞれの項目を５段階で採点。また、その合計点により、映画全体のリスニング難易度を初級・中級・上級・最上級の４段階で評価しました。結果、この映画は総合24点。レベル中級の教材です。

日英見開きページの編集

スクリーンプレイ・シリーズは左に英文、右に日本文の見開きページでバイリンガルの編集です。ト書きもセリフも完全な対象レイアウトですからとてもわかりやすい。左ページの右欄には英単語や文法など英語・語彙にかかわる説明が、右ページの右欄には登場した固有名詞やストーリーの背景、歴史、セリフの意味するところなど色々な方面からの詳しい解説を編集しています。

コラムと著者関係者

この書籍には、冒頭カラーで印刷された「この映画について」などの定番テーマを含む13のコラムが収録されています。以下に紹介したのはそのひとつ「この映画から覚えておきたいセリフ ベスト10」と題するコラムです。実際には右ページにもコラムは続きますが、ここでは割愛しています。その他、本書の製作に関わった人々はすべて奥付に紹介しています。また、本書には外国著作権者がいますのでその著作権表示もあります。